Is it all over? I'd love to hear the recordings and then get a translation! This is beyond wild!
The beating is a particularly interesting phenomenon. Now is their social exchange or mating between the men and women of the two villages? Do people set the stage for matchmaking down the road. How does this fit in to the long term social life of the two villages?
How long has this tradition gone on and is it unique to that region or those two villages?
Asher
Hello Asher,
Believe me you wouldn't want to hear the translations. I think it'll put the most foulmouthed rappers to shame! It's also in a language which is very ancient, different from what we city dwellers speak normally. It happens in groups engaging each other wildly, but more directed towards the women folk.
The beating is an ancient ritual, hundreds of years old. It is based on a story of lord Krishna. Krishna is one of the principal Gods of hinduism. The holy book of Gita was supposed to have been revealed by him. But he's a very interesting character, there are no rights and wrongs in his vocabulary. If it involves telling a lie, decieving, stealing, eloping to get the job done, he'd advise you to do it. The story goes that when he was a child he saw young women having a bath in the river. He stole their clothes and sat on a tree, jesticulating and making fun of them. Later the women caught up with him and gave him a sound thrashing. The ritual enacts that part of the story. In a single day, the whole festival takes many dimensions. The men start with being Radha ( The God's lover), coloring themselves in his love. Later they enact God's frivolous nature and getting punished for that. This whole region is considered sacred as it is where Krishna was supposed to be born. However as far as I know this beating ritual is held between these two villages only. I'm sure people meet and get married between the two villages, but it isn't really a mating ritual. When the language took a turn for the worse, I don't know, but erotica is a very central part of Hinduism and exists in ancient texts, poetry and temple friezes. Otherwise such openness is not observed so readily and most of the Indian society is very prudent.