And that number, as you mention, has a name - which I like to render as "f/number" ...
You may prefer it that way---but it's wrong. You may write it with or without a hyphen but not with a slash. And Bart even tried to suggest that "f-number" and "f/number" were two different things---which is utterly wrong.
"f-number" is certainly as good, or even "f number".
That's not as good; that's better.
Just for thoroughness, the physical property that is being discussed is formally called the "relative aperture".
Yes, sure. In the context of photography, "aperture" virtually always means "relative aperture" ... or "relative geometric aperture," to be even more precise. If we're talking about absolute aperture then we'd usually say, "diameter of the entrance pupil" (formula symbol 'D'). By the way, when astronomers are talking about their telescopes and say "aperture," they usually refer to the absolute aperture.
Now, when we have a number that has the same dimensionality, and concept, but reflects the the actual, not idealized, effect of the lens on exposure (even focused at infinity, the effect of a lens on exposure, in these terms, is not exactly f/D, because of transmission considerations), we need to have a formula symbol for it (I often use just " N' "; "Neff", which I have read somewhere today, would be just as good), and a name.
You are confusing two different concepts again. Transmission loss usually is not taken into consideration because (1) it's small in most cases, and (2) it would mess up things even more, and (3) most photographic effects---namely depth-of-field---really depend on the pure geometric aperture, not on transmission. If we want to take transmission loss into consideration then we'd say, "T-number" which is the equivalent f-number at a hypothetical 100 % transmission (equivalent in terms of exposure, not depth-of-field).
The effective f-number (formula Symbol 'N
eff') is not the same as the T-number. Instead, it still is a purely geometric concept. It takes the actual focal length as well as extension (the "bellows factor") into consideration---and also, if we're scrupulous, the effects of a non-unity pupil magnification---but not transmission loss.
No, I can't take the credit/blame for "making up 'effective f/number'".
Well ... it's your article (#2 further up this thread, first reply to the original question) which introduced "f/number"---which I never saw before in 30 years. Do not invent or adopt new typographical variations! They only mess up things and confuse people and don't add anything useful to the discussion.
... for an "f/3.5" lens, we write "1:3.5" (as is done in most lens markings, and often in European photographic practice generally). That is numerically 1/3.5 (per the definition of a ratio), or about 0.286).
Don't get carried away with "1:3.5" and "f/3.5" ... these two ways of expressing (relative geometric) aperture really are perfectly equivalent. By convention, it's common to use "1:3.5" for the lens speed, i. e. the maximum relative geometric aperture, and "f/3.5" for an actual aperture setting which may or may not be equal to the lens' maximum aperture, as in "I took this photograph at f/8" (by the way, the f-number here is not f/8; it's 8).
We can write that as an "f-number", in this form: "f/7.0". If we want the "numerical value" of that f-number, it is 7.0 (f/7.0 is not a number - just a special symbol).
Umm ... but "f/7.0" sure is a number---or more precisely, it represents a number. The number is focal length divided by 7.
The word aperture, in the context of photography, has several meanings. First of all, it's the hole formed by the iris. It also refers to the effective diameter of that hole. Effective here means that we're not talking about the actual diameter of the hole formed by the aperture blades but the
apparent diameter thereof, as seen through the elements placed before it---in other words, the diameter of the entrance pupil. This is also referred to as the
absolute aperture. Then there's the
relative aperture which is the diameter of the entrance pupil in relation to the focal length (nominal relative aperture) or to the image distance (effective relative aperture). Then there's the
aperture number which is nothing but the reciprocal of the (nominal or effective) relative aperture. The nominal aperture number is also referred to as f-number; this is what's written on aperture rings (do you still remember aperture rings?), and it also is what we use in most formulas dealing with exposure or depth-of-field. And finally, mentioned here for completeness, there's a thing called the
aperture value which is the logarithm of the aperture number to the base of the square root of two; it's part of the APEX system of photographic values.
In other contexts besides photography, there are even more meanings of the word aperture. For an example, see the definition of aperture in the context of microscope lenses which is completely different from what we're accustomed to.
-- Olaf